世田谷(せたがや)区(く)では、外国(がいこく)人(じん)の方(かた)にも日本人(にっぽんじん)の方(かた)にも住(す)みよいまちにするために、毎年(まいとし)、決(き)められたテーマについて交流(こうりゅう)・意見(いけん)交換(こうかん)をするイベント「せたがや会議(かいぎ)」を開催(かいさい)しています。

今年度(こんねんど)の「せたがや会議(かいぎ)」に参加(さんか)する外国(がいこく)人(じん)の方(かた)を募集(ぼしゅう)しています。

次(つぎ)の世田谷(せたがや)区(く)のホームページをご覧(らん)の上(うえ)、お申込(もうしこ)みください。（しめきり10月19日）

https://www.city.setagaya.lg.jp/02408/20058.html

---

Setagaya City organizes the annual “Setagaya Conference” — an event where foreign residents exchange ideas and opinions on specific themes — to make the city a better place to live for everyone, including non-Japanese residents.

We are now accepting applications from foreign residents who wish to participate in this year’s Setagaya Conference.

Please visit the Setagaya City website below for more information and to apply.

https://www.city.setagaya.lg.jp/02408/20058.html

Application Deadline: October 19 (Sat)

---

 

致外国居民：「世田谷会议」参加者招募

为让包括外国居民在内的所有人都能更舒适地生活，世田谷区每年都会举办一个名为“世田谷会议”的活动，让外国居民围绕指定主题进行交流和意见交换。

目前正在招募希望参加本年度“世田谷会议”的外国居民。

请访问以下世田谷区官方网站，查看详细信息并提交申请。

https://www.city.setagaya.lg.jp/02408/20058.html

报名截止日期：10月19日（星期六）

---

 

외국인 주민 여러분께: 「세타가야 회의」 참가자 모집

세타가야구에서는 외국인을 포함한 모든 주민이 살기 좋은 도시를 만들기 위해, 매년 「세타가야 회의」를 개최하고 있습니다. 이 회의에서는 외국인 주민이 정해진 주제에 대해 의견을 나누고 교류합니다.

올해 「세타가야 회의」에 참가할 외국인 주민을 모집합니다.

자세한 내용과 신청 방법은 아래의 세타가야구 공식 홈페이지를 확인해 주세요.

https://www.city.setagaya.lg.jp/02408/20058.html

신청 마감: 10월 19일(토)

---